Ahmet Tulgar

Bugün Darkness on the Edge of Town’ı (Şehrin Kıyısı’ndaki Karanlık, Springsteen’in 1978’de çıkan albümü) dinlediğimde, Bruce Springsteen’in müziğinin hayatımın üzerindeki etkisinin ne kadar güçlü olduğunu hatırlıyorum. 1978 yılı benim için önemli bir yıldı. Belki ülkemin tarihinde de önemli bir yıl. Gençliğin isyan ve protestoları 1978’de doruk noktasına ulaşmıştı ve sonunda 1980’deki askeri darbeye gelindi.

Darkness’in çıktığı yıl ben de kendimi sol hareketin bir sempatizanı ve Bruce Springsteen’in bir hayranı olarak tanımlamaya başlamıştım ki, bu iki şey hayatımda bugün de geçerliliğini sürdürüyor.

1978’de ben Türkiye’nin en ayrıcalıklı okullarından birini, Avusturya Lisesi’ni bitiriyordum, okulun korumacı ve disiplinli sistemini terk ediyordum ve sokaklara adım atıyordum. Okulu bitirmiştim ve Darkness on the Edge of Town yeni çıkmıştı.

‘Badlands’ kulaklarımda bir marş gibi yankılanırken, hayatımın ilk siyasi yürüyüşüne katılıyordum. Şehrim İstanbul’un kıyısında gerçekleşen bu yürüyüşün duygusu o gün hayatıma kök saldı. Bruce da. Bruce Springsteen’in şarkıları hayatımın ilmekleridir.

(İngilizce olarak kaleme aldığım bu yazım 2009 yılında Kanada’da, Lawrence Kirsch Communications tarafından yayımlanan The Light in Darkness adlı derlemede yer almıştır.)

***

Metnin İngilizce orijinali

Stitches of my life

Ahmet Tulgar

When I listen to Darkness on the Edge of Town today, I am reminded how strongly the music of Bruce Springsteen affected my life. The year 1978 was an important one for me. Maybe an important year in the story of my country as well. In Turkey the revolts and protest of young people reached their peak in 1978, eventually leading to the military coup d’état in 1980.

In the year Darkness came out I started to define myself as a sympathizer of the leftist movement and a fan of Bruce Springsteen, two things that continue to be true today.

In 1978 I was finishing one of the most privileged schools in Turkey, the Austrian High School. I was leaving the protective and disciplinary system of the school and entering the streets. I finished the school and Darkness on the Edge of Town had just been released.

While “Badlands” were echoing in my ears like an anthem, I was taking part in the first political demonstration of my life. The feeling of the march, which took place on the edge of my hometown of Istanbul, took root in my life that day. So did Bruce. The songs of Bruce Springsteen are the stitches of my life story.

(This article of mine has been printed in the book entitled The Light in Darkness, published by Lawrence Kirsch Communications in 2009)